اہم ہائی لائٹس
- CLB مساوی چارٹ آپ کے IELTS، CELPIP، یا PTE کور سکور کو کینیڈین لینگویج بینچ مارک (CLB) کی سطحوں میں تبدیل کرتا ہے جو IRCC تمام امیگریشن فیصلوں کے لیے استعمال کرتا ہے۔
- CELPIP میں سب سے آسان نقشہ سازی ہے: CELPIP سکور 7 CLB 7 کے برابر ہے، ہر مہارت کے لیے علیحدہ تبدیلی کی ضرورت نہیں ہے۔
- ایکسپریس انٹری فیڈرل سکلڈ ورکر پروگرام کے لیے، آپ کو چاروں مہارتوں میں CLB 7 کی ضرورت ہے – ہر بینڈ میں IELTS 6.0، یا ہر اسکل میں CELPIP 7۔
- PGWP کے لیے، یونیورسٹی کے گریجویٹس کو CLB 7 کی ضرورت ہے اور کالج کے گریجویٹس کو CLB 5 کی ضرورت ہے، صرف IELTS جنرل ٹریننگ، CELPIP-General، یا PTE Core کا استعمال کرتے ہوئے۔
- جب آپ IRCC کو امیگریشن کی کوئی درخواست جمع کراتے ہیں تو آپ کے ٹیسٹ کے نتائج کی عمر 2 سال سے کم ہونی چاہیے۔
CLB ایکوئیلنسی چارٹ کیا ہے اور اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟
کینیڈین لینگوئج بنچ مارک (CLB) بالغ تارکین وطن میں انگریزی زبان کی مہارت کی پیمائش کے لیے کینیڈا کا قومی معیار ہے۔ یہ ایک 12 سطح کا پیمانہ ہے جس میں ابتدائی (CLB 1) سے لے کر قریبی مقامی مہارت (CLB 12) تک ہے۔ IRCC اس پیمانے کو ہر بڑے امیگریشن پروگرام، ایکسپریس انٹری، صوبائی نامزد پروگرام، پوسٹ گریجویشن ورک پرمٹ، اور شہریت کی درخواستوں میں استعمال کرتا ہے۔
CLB بذات خود کوئی امتحان نہیں ہے۔ آپ انگریزی زبان کے منظور شدہ ٹیسٹ، IELTS جنرل ٹریننگ، CELPIP-General، یا PTE Core میں سے ایک لے کر، اور پھر IRCC کی طرف سے شائع کردہ آفیشل ایکویلنسی ٹیبلز کا استعمال کرتے ہوئے اپنے اسکورز کو تبدیل کر کے اپنے CLB لیول کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ تبدیلی مہارت کے ذریعے کی جاتی ہے: سننا، پڑھنا، لکھنا، اور بولنا ہر ایک الگ سی ایل بی لیول تیار کرتا ہے۔
ہر انفرادی مہارت میں آپ کا CLB لیول مختلف ہو سکتا ہے۔ امیگریشن پروگرام آپ کے CLB کو مہارت کے لحاظ سے اوسط نہیں کرتے ہیں۔ اگر ایکسپریس انٹری کے لیے CLB 7 کی ضرورت ہے اور آپ تین مہارتوں میں CLB 8 سکور کرتے ہیں لیکن تحریر میں CLB 6، تو آپ اس ضرورت کو پورا نہیں کرتے۔
سی ایل بی سسٹم ہر اس شخص کے لیے ضروری ہے جو اس کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔ کینیڈا میں مطالعہ بین الاقوامی طلباء اور کام یا مستقل رہائش میں منتقلی کے لیے۔
CLB مساوات کا چارٹ: IELTS جنرل ٹریننگ
IELTS جنرل ٹریننگ کینیڈا کی امیگریشن کے لیے قبول شدہ ورژن ہے۔ ایکسپریس انٹری، PNPs، PGWP، یا مستقل رہائش کے لیے اکیڈمک ورژن قبول نہیں کیا جاتا ہے۔ IRCC کے آفیشل کنورژن ٹیبلز کے مطابق، یہاں یہ ہے کہ آپ کا IELTS بینڈ کس طرح ہر سکل میپ میں CLB لیول تک اسکور کرتا ہے:
| CLB لیول | سن | پڑھنا | لکھنا | خطاب کرتے ہوئے |
| 12 | 9.0 | 9.0 | 9.0 | 9.0 |
| 11 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 8.5 |
| 10 | 8.5 | 8.0 | 7.5 | 7.5 |
| 9 | 8.0 | 7.0 | 7.0 | 7.0 |
| 8 | 7.5 | 6.5 | 6.5 | 6.5 |
| 7 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| 6 | 5.5 | 5.0 | 5.5 | 5.5 |
| 5 | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 5.0 |
| 4 | 4.5 | 3.5 | 4.0 | 4.0 |
اپنا IELTS CLB کنورژن کیسے پڑھیں
ہر اسکل کالم میں اپنا بینڈ اسکور تلاش کریں۔ سب سے بائیں کالم میں دکھایا گیا CLB لیول اس مہارت کے لیے CLB لیول ہے۔ یہ چاروں مہارتوں کے لیے کریں اور آپ کے پاس اپنا CLB پروفائل ہے۔ آپ کے چار CLB اسکور میں سے سب سے کم پروگرام اہلیت کے مقاصد کے لیے آپ کے کم از کم CLB کا تعین کرتا ہے۔
مثال کے طور پر، IELTS کے اسکور 7.0، ریڈنگ 6.5، رائٹنگ 6.5، اسپیکنگ 7.0 اس میں ترجمہ کریں: Lisning CLB 8، Reading CLB 8، Writing CLB 8، Speaking CLB 9۔ آپ کی مہارتوں میں کم از کم CLB CLB 8 ہے۔
اگر آپ اعلیٰ CLB سطح کو نشانہ بنا رہے ہیں، تو ایک کے ساتھ کام کرنا مسی ساگا میں انگریزی ٹیوٹر لکھنے یا بولنے جیسے مخصوص IELTS بینڈ کو بہتر بنانے میں مدد کر سکتے ہیں۔
CLB مساوات کا چارٹ: CELPIP-General
CELPIP-General ایک کمپیوٹر پر مبنی ٹیسٹ ہے جسے کینیڈا میں Paragon Testing Enterprises نے تیار کیا ہے۔ امیگریشن کے مقاصد کے لیے اس کی سب سے اہم خصوصیت یہ ہے کہ یہ CLB کی سطحوں پر براہ راست 1 سے 1 میپنگ کا استعمال کرتا ہے۔ 7 کا CELPIP سکور CLB 7 کے برابر ہے۔ 9 کا CELPIP سکور CLB 9 کے برابر ہے۔ یہ چاروں مہارتوں میں یکساں ہے۔
| CELPIP سکور | مساوی CLB سطح |
| 12 | سی ایل بی 12 |
| 11 | سی ایل بی 11 |
| 10 | سی ایل بی 10 |
| 9 | سی ایل بی 9 |
| 8 | سی ایل بی 8 |
| 7 | سی ایل بی 7 |
| 6 | سی ایل بی 6 |
| 5 | سی ایل بی 5 |
| 4 | سی ایل بی 4 |
| M (کم سے کم) | سی ایل بی 4 کے نیچے |
آپ کے چار CELPIP سکل سکور میں سے ہر ایک براہ راست ایک ہی CLB لیول کے برابر ہے، جس میں فی ہنر کی کوئی تلاش ٹیبل درکار نہیں ہے۔ آپ کی CELPIP اسکور رپورٹ سننے، پڑھنے، لکھنے اور بولنے کے لیے الگ اسکور دکھاتی ہے۔ اپنا CLB پروفائل تلاش کرنے کے لیے اوپر دیے گئے جدول کو ہر اسکور پر انفرادی طور پر لگائیں۔
بہت سے امیدوار اپنے CELPIP سکور کو ایک ساخت کے ذریعے بڑھاتے ہیں۔ ESL پروگرام CLB بینچ مارکس کے ساتھ منسلک۔
CELPIP بمقابلہ IELTS: کس کی تشریح کرنا آسان ہے؟
CELPIP-to-CLB رشتہ اس الجھن کو ختم کرتا ہے جو IELTS کے مختلف بینڈ سکور کی حد فی مہارت سے آتا ہے۔ مثال کے طور پر، IELTS میں CLB 7 تک پہنچنے کے لیے ہر بینڈ میں 6.0 کی ضرورت ہوتی ہے، لیکن یہ حدیں دیگر CLB سطحوں پر چار مہارتوں میں مختلف ہوتی ہیں۔ CELPIP ہر سطح اور ہر مہارت پر ایک ہی نمبر رکھتا ہے، ہدف کی ترتیب اور سکور کی جانچ کو سیدھا بناتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ بہت سے کینیڈا میں مقیم درخواست دہندگان تیزی سے CELPIP کا انتخاب کرتے ہیں جب ان کا ہدف ایک مخصوص CLB سطح ہوتا ہے جس میں تبدیلی کی غلطی کا کوئی مارجن نہیں ہوتا ہے۔
یہ بینچ مارک وسیع پیمانے پر زبان کی مہارت کا اندازہ لگانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ بین الاقوامی طلباء کینیڈا کے پروگراموں اور امیگریشن کے راستوں کے لیے درخواست دینا۔
CLB ایکوئیلنسی چارٹ: PTE کور
PTE Core کو 2025 میں IRCC کی قبول شدہ انگریزی ٹیسٹوں کی فہرست میں شامل کیا گیا تھا اور اب اسے ایکسپریس انٹری، PGWP، اور دیگر امیگریشن پروگراموں کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ PTE Core ایک AI-اسکورنگ سسٹم استعمال کرتا ہے اور 5 کاروباری دنوں میں نتائج فراہم کرتا ہے۔ اسکور کی حد 10 سے 90 تک ہوتی ہے، اور IRCC ہر مہارت کے لیے اسکور رینج سے CLB کی تبدیلی کے جدول شائع کرتا ہے۔
| CLB لیول | خطاب کرتے ہوئے | لکھنا | پڑھنا | سن |
| 10 | 89 | 90 | 88 | 89 |
| 9 | 84 88 | 88 89 | 82 87 | 82 88 |
| 8 | 76 83 | 79 87 | 69 81 | 71 81 |
| 7 | 68 75 | 69 78 | 60 68 | 60 70 |
| 6 | 59 67 | 60 68 | 51 59 | 50 59 |
| 5 | 51 58 | 51 59 | 42 50 | 39 49 |
| 4 | 42 50 | 41 50 | 33 41 | 28 38 |
IELTS اور CELPIP کے برعکس، PTE Core ایک ہی CLB سطح پر ہر مہارت کے لیے ایک ہی سکور کی حد استعمال نہیں کرتا ہے۔ ہمیشہ اس بات کی تصدیق کریں کہ آپ صحیح کالم کے خلاف کس مہارت کے اسکور کی حد کو چیک کر رہے ہیں۔
تین ٹیسٹ کا موازنہ: کلیدی CLB سطحوں پر IELTS بمقابلہ CELPIP بمقابلہ PTE کور
فوری حوالہ کے لیے، یہاں یہ ہے کہ تین قبول شدہ انگریزی ٹیسٹ کینیڈا کی امیگریشن کے لیے دو سب سے عام CLB اہداف سے کیسے موازنہ کرتے ہیں:
CLB 7 - ایکسپریس انٹری اور یونیورسٹی PGWP تھریشولڈ
| ٹیسٹ | سن | پڑھنا | لکھنا | خطاب کرتے ہوئے |
| IELTS جنرل ٹریننگ | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
| CELPIP-جنرل | 7 | 7 | 7 | 7 |
| پی ٹی ای کور | 60 70 | 60 68 | 69 78 | 68 75 |
CLB 5 - کالج PGWP اور انٹری لیول کی حد
| ٹیسٹ | سن | پڑھنا | لکھنا | خطاب کرتے ہوئے |
| IELTS جنرل ٹریننگ | 5.0 | 4.0 | 5.0 | 5.0 |
| CELPIP-جنرل | 5 | 5 | 5 | 5 |
| پی ٹی ای کور | 39 49 | 42 50 | 51 59 | 51 58 |
امیگریشن پروگرام کے ذریعے سی ایل بی کے تقاضے
اپنے CLB کی مساوات کو جاننا صرف اس صورت میں مفید ہے جب آپ CLB کی سطح کو بھی جانتے ہوں جو آپ کے ہدف کے پروگرام کی ضرورت ہے۔ IRCC کی آفیشل کم از کم استعمال کرتے ہوئے پروگرام کے لحاظ سے پروگرام کی خرابی یہ ہے:
| امیگریشن پروگرام | کم از کم CLB | تمام 4 ہنر؟ |
| ایکسپریس انٹری - فیڈرل اسکلڈ ورکر پروگرام (FSWP) | سی ایل بی 7 | جی ہاں |
| ایکسپریس انٹری - کینیڈین ایکسپریئنس کلاس (CEC)، NOC TEER 0/1 | سی ایل بی 7 | جی ہاں |
| ایکسپریس انٹری - کینیڈین ایکسپریئنس کلاس (CEC)، NOC TEER 2/3 | سی ایل بی 5 | جی ہاں |
| پوسٹ گریجویشن ورک پرمٹ - یونیورسٹی کے گریجویٹس | سی ایل بی 7 | جی ہاں |
| پوسٹ گریجویشن ورک پرمٹ – کالج گریجویٹس | سی ایل بی 5 | جی ہاں |
| کینیڈین شہریت | CLB 4 (صرف سننا اور بولنا) | نمبر - 2 ہنر |
| صوبائی نامزد پروگرام (PNPs) | مختلف ہوتی ہے: CLB 4 سے CLB 7 | ہاں - مخصوص سلسلہ چیک کریں۔ |
PGWP CLB قوانین کی تفصیلی خرابی کے لیے، PGWP کے لیے CLB کی ضروریات کے لیے ہماری مکمل گائیڈ دیکھیں۔ ایکسپریس انٹری کے تحت CLB کے تقاضوں کے لیے، کینیڈا PR گائیڈ کے لیے ہمارا IELTS سکور پڑھیں۔
اپنے CLB سکور کو بہتر بنانا اکثر وسیع تر کا حصہ ہوتا ہے۔ یونیورسٹی کی تیاری کا پروگرام جو زبان اور علمی تیاری دونوں کو مضبوط کرتا ہے۔
ایکسپریس انٹری میں CLB کی سطح آپ کے CRS اسکور کو کیسے متاثر کرتی ہے۔
ایکسپریس انٹری کمپری ہینسو رینکنگ سسٹم (CRS) میں، ہر اسکل میں آپ کا CLB لیول براہ راست پوائنٹس میں بدل جاتا ہے۔ کسی بھی مہارت میں اعلیٰ CLB لیول مزید CRS پوائنٹس کا اضافہ کرتا ہے۔ IRCC کے آفیشل CRS بریک ڈاؤن کے مطابق، ایک درخواست دہندہ کے لیے چاروں مہارتوں میں CLB 9 اور CLB 10 کے درمیان فرق 32 اضافی CRS پوائنٹس کا ہے۔ ہر مہارت میں آپ کے مجموعی زبان کے اسکور کو CLB 7 سے CLB 9 تک بڑھانا آپ کے پروفائل میں 60 یا اس سے زیادہ پوائنٹس کا اضافہ کرتا ہے – جو سالوں کے اضافی کام کا تجربہ حاصل کرنے کے برابر ہے۔
یہی وجہ ہے کہ مخصوص CLB بہتریوں کو ہدف بنایا گیا ٹیسٹ کی تیاری سب سے زیادہ منافع بخش سرگرمیوں میں سے ایک ہے جس میں ایکسپریس انٹری امیدوار اپنا پروفائل بنانے سے پہلے سرمایہ کاری کر سکتا ہے۔ اس کے بارے میں ہماری IELTS کینیڈا گائیڈ اور ہمارے مکمل انگریزی زبان کی مہارت کے ٹیسٹ کے جائزہ میں مزید پڑھیں۔
آپ کو اپنے CLB ہدف کے لیے کون سا ٹیسٹ منتخب کرنا چاہیے؟
IELTS جنرل ٹریننگ کا انتخاب کریں اگر:
آپ کو ایک اسکور کی ضرورت ہے جو متعدد ممالک (آسٹریلیا، برطانیہ، نیوزی لینڈ کے علاوہ کینیڈا) میں امیگریشن کے لیے کام کرے۔ آپ اپنے اسپیکنگ ٹیسٹ کے لیے ایک انسانی ممتحن کو ترجیح دیتے ہیں۔ آپ کا موجودہ تیاری کا مواد IELTS پر مبنی ہے۔ آپ کینیڈا کی کسی یونیورسٹی میں پڑھنا چاہتے ہیں جہاں IELTS اکیڈمک کی بھی ضرورت ہے، لہذا آپ جزوی طور پر متوازی تیاری کر سکتے ہیں۔
CELPIP-General کا انتخاب کریں اگر:
آپ حساب کی غلطی کے لیے صفر مارجن کے ساتھ واضح اور آسان ترین CLB تبدیلی چاہتے ہیں۔ آپ کینیڈا میں رہ رہے ہیں اور کینیڈا کے لہجوں اور سیاق و سباق کے ساتھ آرام دہ محسوس کرتے ہیں۔ آپ 2 ہفتوں سے کم کے نتائج کے ساتھ مکمل طور پر کمپیوٹر پر مبنی ٹیسٹ چاہتے ہیں۔ آپ ایک ہی مہارت کو دوبارہ حاصل کر رہے ہیں اور پیش گوئی کے قابل اسکور کے اہداف چاہتے ہیں۔
PTE کور کا انتخاب کریں اگر:
آپ مکمل طور پر AI-اسکور والے جائزوں کو ترجیح دیتے ہیں جس میں ذاتی طور پر کوئی جزو نہیں ہے۔ آپ 5 کاروباری دنوں میں نتائج چاہتے ہیں۔ آپ نے یونیورسٹی میں داخلوں کے لیے PTE اکیڈمک کا استعمال کیا ہے اور پیئرسن کے ٹیسٹ فارمیٹ سے پہلے ہی واقف ہیں۔
IRCC کی طرف سے تینوں ٹیسٹوں کا ایک جیسا علاج کیا جاتا ہے۔ IELTS، CELPIP، یا PTE Core سے CLB 7 بالکل وہی CRS پوائنٹس رکھتا ہے اور اسی پروگرام کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
نتیجہ
آپ کے کینیڈین امیگریشن لینگویج کے سفر میں CLB ایکوئیلنسی چارٹ واحد سب سے اہم حوالہ جاتی ٹول ہے۔ یہ آپ کے IELTS جنرل ٹریننگ، CELPIP-General، یا PTE Core اسکورز کو CLB لیولز میں تبدیل کرتا ہے جو IRCC ہر درخواست کا اندازہ لگانے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ ہر مہارت کو الگ سے اسکور کیا جاتا ہے، اور پروگراموں کے لیے آپ کو ہر مہارت میں CLB کی حد کو پورا کرنے کی ضرورت ہوتی ہے – اوسط کے طور پر نہیں۔
CLB 7 ایکسپریس انٹری FSWP، ہنر مند پیشوں میں ایکسپریس انٹری CEC، اور یونیورسٹی گریجویٹس کے لیے PGWP کا معیار ہے۔ CLB 5 تکنیکی کرداروں میں ایکسپریس انٹری CEC اور کالج گریجویٹس کے لیے PGWP کا بینچ مارک ہے۔ CLB 4 کینیڈا کی شہریت پر لاگو ہوتا ہے (صرف بولنا اور سننا)۔
اگر آپ کے موجودہ اسکورز آپ کے ہدف CLB سے کم ہیں، USCA اکیڈمی کا تسلیم شدہ ESL پروگرام CLB بینچ مارکس کے ارد گرد تشکیل دیا گیا ہے اور آپ کو آپ کی موجودہ سطح سے آپ کو مطلوبہ CLB اسکور تک لے جانے کے لیے تیار کردہ مہارت بہ مہارت تیاری فراہم کرتا ہے۔ مکمل 12-سطح کے نظام کو سمجھنے کے لیے ہمارے CLB انگریزی جائزہ کے ساتھ شروع کریں، اور اس مضمون میں تبادلوں کے جدولوں کو اپنے عملی اسکورنگ حوالہ کے طور پر استعمال کریں۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
1.IELTS جنرل ٹریننگ میں CLB 7 کیا ہے؟
IELTS جنرل ٹریننگ میں CLB 7 کو چار مہارتوں میں سے ہر ایک میں 6.0 کا بینڈ سکور درکار ہے، سننا، پڑھنا، لکھنا اور بولنا۔ چاروں کو انفرادی طور پر 6.0 تک پہنچنا چاہیے؛ 6.0 سے کم ایک سکور کا مطلب ہے کہ آپ اس مہارت میں CLB 7 تک نہیں پہنچے ہیں، چاہے آپ کا مجموعی IELTS بینڈ اسکور زیادہ ہو۔
2.CELPIP میں CLB 7 کیا ہے؟
CELPIP-General میں CLB 7 چار مہارتوں میں سے ہر ایک میں 7 کا اسکور ہے۔ CELPIP کی 1-to-1 میپنگ کا مطلب ہے کہ کوئی علیحدہ تبادلوں کی میز نہیں ہے: کسی بھی CELPIP مہارت میں 7 کا سکور اس مہارت کے لیے CLB 7 کے برابر ہے۔
3.کیا CLB 7 تک پہنچنے کے لیے CELPIP IELTS سے آسان ہے؟
نہ ہی کسی ٹیسٹ کو سرکاری طور پر آسان قرار دیا گیا ہے۔ مشکل آپ کی ذاتی طاقت پر منحصر ہے۔ CELPIP کینیڈا کے لہجے اور کمپیوٹر پر مبنی کام استعمال کرتا ہے، جو پہلے سے کینیڈا میں رہنے والے درخواست دہندگان کے لیے موزوں ہے۔ IELTS بولنے کے لیے انسانی ایگزامینر کا استعمال کرتا ہے، جسے کچھ امیدوار زیادہ فطری سمجھتے ہیں۔ بہترین طریقہ یہ ہے کہ دونوں فارمیٹس میں پریکٹس ٹیسٹ لیں اور دیکھیں کہ کون سا آپ کی کارکردگی کے ساتھ بہتر ہے۔
4.پی ٹی ای کور CLB لیولز کے لیے IELTS سے کیسے موازنہ کرتا ہے؟
PTE Core AI اسکورنگ کا استعمال کرتا ہے اور IELTS سے زیادہ تیزی سے نتائج فراہم کرتا ہے۔ CLB کی تبدیلی فکسڈ بینڈ سکور کے بجائے سکور کی حدود کا استعمال کرتی ہے۔ CLB 7 کے لیے، آپ کو سننے میں تقریباً 60–70، پڑھنے میں 60–68، لکھنے میں 69–78، اور بولنے میں 68–75 کی ضرورت ہے۔ IRCC تمام امیگریشن پروگراموں کے لیے PTE Core اور IELTS کے ساتھ یکساں سلوک کرتا ہے۔
5.کیا میں CLB کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے مختلف ٹیسٹوں کے اسکورز کو ملا سکتا ہوں؟
نمبر۔ IRCC کو ایک ہی ٹیسٹ نشست سے حاصل کرنے کے لیے چاروں مہارت کے اسکور درکار ہیں۔ آپ IELTS کے سننے والے اسکور کو CELPIP کے ریڈنگ اسکور کے ساتھ جوڑ نہیں سکتے۔ ہر پروگرام کو ایک منظور شدہ ٹیسٹ سے مکمل نتیجہ درکار ہوتا ہے۔
6.میں کیسے جان سکتا ہوں کہ آیا میرے ٹیسٹ کے نتائج اب بھی میری امیگریشن درخواست کے لیے درست ہیں؟
IRCC کو آپ کی درخواست موصول ہونے کی تاریخ پر آپ کے ٹیسٹ کے نتائج کی عمر 2 سال سے کم ہونی چاہیے۔ اگر آپ نے 1 مئی 2025 کو IELTS لیا تو یہ نتائج 1 مئی 2026 سے پہلے جمع کرائی گئی درخواستوں کے لیے درست ہیں۔ اپنی اسکور رپورٹ پر صحیح تاریخ چیک کریں اور اسی کے مطابق اپنی درخواست کی منصوبہ بندی کریں۔
